中广格兰旗下网站:中广互联  格视网  卫星界  社区
登录注册

登录X

没有账号?  快速注册>

首页新闻正文

未来电视多语种译制,助推《山海情》海外传播完美收官

导语:1月12日,《山海情》在国内多家卫视开播,于次日在海外平台上线。作为《山海情》在YouTube平台的独家发行方,未来电视译制了英语、印尼语、俄语、西语、葡语等多种版本,供不同国家和地区的观众观看,引发收视热潮。

  由著名导演孔笙、孙墨龙执导,集合黄轩、张嘉益、闫妮、黄觉、姚晨、陶红、王凯等众星出演的脱贫攻坚史诗巨作《山海情》,日前在YouTube NewTV热播剧场迎来大结局。该剧不仅在豆瓣赢得了良好的口碑,而且在国外也是倍受热捧。

  1月12日,《山海情》在国内多家卫视开播,于次日在海外平台上线。作为《山海情》在YouTube平台的独家发行方,未来电视译制了英语、印尼语、俄语、西语、葡语等多种版本,供不同国家和地区的观众观看,引发收视热潮。

  真实动人引发海外观众共鸣

  《山海情》讲述了上世纪90年代,西海固群众和干部响应国家扶贫政策号召,完成易地搬迁的故事。《山海情》重现了一批扶贫干部的雄心壮志。

  为使角色更加融入主题,片方在选角时也是颇为用心,所选演员多数为西北籍和南方人,无论是口音还是服装道具都极尽还原年代。

  为提高《山海情》在海外的宣传和影响力,在开播前两周,未来电视通过制作特色海报、追剧日历和头像等方式在众多海外社交平台进行预热,为后续的热度上升奠定了良好的基础。

  播出期间,在官方Facebook账号、TikTok、海外论坛等平台进行大量宣传,提高媒体热度和关注度。

(各语种译制)

(海外平台宣传)

  从《欢乐颂》到《都挺好》《大江大河》,再到现在的《山海情》。正午阳光出品的剧集都传达一种积极向上的正能量,这也是观众最愿意看到的。

  “好好看啊,展示咱大中国坚韧不拔的民族气节的作品……没有上一代人的艰苦奋斗,哪有现在的中国啊”

  “孩子们在广袤无垠却荒芜的黄土地上奔跑,表现出来的是中华民族生生不息的顽强生命力。我认为那是这一集里最美的画面。后来还有水花拉着丈夫孩子和所有家当时,脸上的微笑....这部剧就是带着中国人的生命力,从黄土地长出来的,这是一部史诗!”

  作为反映脱贫攻坚题材的史诗巨作,《山海情》众多细节引起了大家的共鸣,让不少海外观众为之动容。

                             

  讲好中国好故事 打造文化出海主流传播阵地

  继刚不久前海外独家发行《大秦赋》后,未来电视凭借《山海情》再一次取得了不俗的成绩。数据显示,《山海情》在YouTube热播剧场第一集上线10天后流量便突破50万,黄金时间段播放时长突破170万小时,线上观众点赞率高达96%。

  未来电视是中央广播电视总台央视网旗下新媒体传播机构,近年来,凭借独特、高品质的央视内容优势,积极拓展海外渠道,已成为中文内容出海“国家队”中的重要成员。中国传统电视剧的海外发行不仅仅是未来电视在海外成功的一大步,更是国产电视剧在海外宣传中国传统文化,和海外社群建立纽带关键的一步。从《大秦赋》到《山海情》,未来电视也在一直思考,如何打破国界文化壁垒,将中国文化更好地输出到海外。

  首先,未来电视针对海外市场大力推出特色定制化内容,比如,将很多作品译制为英语、越南语、印尼语、西语、俄语等多个语种。其次,大力推进本土化运营,实现精准落地、有效传播,结合当地运营商,开发满足当地观众需求的影视应用。此外,未来电视还与多个国家和地区的优质媒体建立紧密合作关系,进一步提高了中国文化、中国故事的传播声量。

  后续,未来电视将继续汇聚更多以优质中文内容出海,打造多维度的内容矩阵,讲好中国故事,传播中国文化,打造文化出海主流传播阵地。

【责任编辑: 白晶 】

推荐阅读

热门标签

作者专栏更多

关注我们

    中广互联
  1. 大视频行业最具影响力的媒体社群平台,重要新闻、独家视频、深度评论分析,推动电视行业与各行各业的连接。

  2. 电视瞭望塔
  3. 集合电视台、网络视听、潮科技等各种好玩信息。

  4. 5G Plus
  5. 专注于报道广电行业新鲜5G资讯,致力于成为广电行业有权威、有深度的5G自媒体平台。

  6. 4K8K
  7. UHD、4K、8K的最新资讯和最深入的分析,都在这里。

  8. 中广圈子
  9. 视频产业的专业圈子,人脉、活动、社区,就等你来。

  10. 格兰研究
  11. 我们只沉淀有深度的信息和数据。

  12. 卫星界
  13. 致力于卫星电视信息、卫星通信技术、天地一体网络应用案例、以及广电、通信等产业的市场动态、政策法规和技术资讯的传播。